Seja bonzinho e leia as informações abaixo!
» Sempre que um projeto é dropado (ou seja, sempre que desistimos dele), TODOS são avisados.
» Não desistimos "ainda" de Bleach, Fullmetal Alchemist, Pastel, Berserk, Naruto, Hunter x Hunter, School Rumble e afins.
» Quanto aos lançamentos dos mangás no Japão:
- Bleach / Naruto: semanal.
- FullMetal Alchemist: mensal.
- Berserk / Pastel : um volume a cada semestre.
- Hunter x Hunter : lançamento irregular.
- Hikaru no Go: finalizado.
» Glossário:
- GAIDEN = Estória paralela, ou seja, algo fora da cronologia do mangá. Normalmente são estórias cômicas e/ou explicativas.
- OMAKE = Extra. Normalmente são algumas poucas páginas com coisas que pouco influenciarão sua leitura.
- ARTBOOK = Edição especial de um mangá contendo só imagens bonitas e na maioria das vezes coloridas :D
- FMA = Fullmetal Alchemist = Hagane no Renkinjutsushi = Hagaren.
- HNG = Hikaru no go.
- HQ/LQ = High Quality (alta qualidade) e Low Quality (baixa qualidade). São duas abreviações que definem a qualidade de certo mangá baseadas em três quesitos: tradução, qualidade das imagens e edição.
» Perguntas Freqüentes
1 - Onde eu consigo essas imagens bonitinhas dos lançamentos?
Na internet.
2 - Quando sai o novo mangá de naruto?
Geralmente toda sexta, no mais tardar no sabádo. Mas é lógico que problemas acontecem, então não é nada garantido.
3 - Como eu posso ajudar a equipe kousen?
Se você sabe realizar bem alguma(s) das seguintes funções - Tradução, Edição, Revisão - você pode ajudar e muito o grupo. Basta passar em nosso teste, e você pode participar da tradução dos mangás. Entre em contato.
4 - Quando sai um novo mangá de N ( N = Pastel, Fullmetal Alchemist, Berserk, etc...)
Você não precisa perguntar isso! Sempre que o mangá está pronto, a gente lança no site, então nos cobrar tradução não vai adiantar de nada.
5 - Eu tenho alguns mangás em inglês, posso enviar pra vocês traduzirem?
É lógico que não. Os projetos do kousen são muito bem pensados antes de serem traduzidos. Então não se preocupem, sabemos aonde achar os mangás em inglês/japonês na internet.
6 - Eu quero comprar os mangás que vocês traduzem tem como?
NÃO. O grupo kousen é um fansubber formado por fãs, com o intuito da divulgação dos mangás no Brasil. Se você gosta dos mangás que lê aqui, faça um favor a você mesmo e a editora e os adquira nas bancas.
7 - Eu estou no episódio 125 de naruto? De qual mangá que eu tenho que começar a ler?
Er...baixe desde o ínicio e vá lendo.
8 - Não estou conseguindo ler os mangás? Eu baixo e eles não abrem!
Instale o software WinRar, então com ele descompacte o mangá.
9 - Ouvi uns boatos de que alguns de vocês são mulheres, é verdade? - by db
Claro que não. Não existem mulheres na internet, apenas letras.
